“Nyumiza” is a beautiful showcase of Teanna Treys’ artistry. It’s subtle but powerful, with a sound that’s both modern and rooted in Ugandan musical tradition.